St. Gregory the Theologian, from the Paschal Orations
Yesterday I was crucified with Him; today I am glorified with Him.
Yesterday I died with Him; Today I am made alive with Him.
Yesterday I was buried with Him; today I am raised up with Him.
Let us offer to Him Who suffered and rose again for us…ourselves, the possession most precious to God and most proper.
Let us become like Christ, since Christ became like us.
Let us become divine for His sake, since for us He became man.
He assumed the worse that He might give us the better.
He became poor that by His poverty we might become rich.
He accepted the form of a servant that we might win back our freedom.
He came down that we might be lifted up.
He was tempted that through Him we might conquer.
He was dishonored that He might glorify us.
He died that He might save us.
He ascended that He might draw to Himself we who were thrown down through the fall of sin.
Let us give all, offer all, to Him who gave Himself as a ransom and reconciliation for us.
We needed an incarnate God, a God put to death, that we might live.
We were put to death together with Him that we might be cleansed.
We rose again with Him because we were put to death with Him.
We were glorified with Him because we rose again with Him.
“اليـوم يـوم القيـامـة، فلنحتـفـل بالـعـيـد ونُقبّـل بعضُنـا بعضًا بقـبلـة السـلام ونسـمـّي إخـوةً الـذين يكـرهـوننـا ولـيس فقـط الـذين خـدمـونـا وتـألـمـوا من أجلنـا. لنصفـح عـن كـل شيء فـي القيـامـة، أنـا أَغـفـر لكـم فـرض المسـؤوليـة علـيّ (يعني الأسقفية) وانتم اغفروا لي تأخّري… تخلّفت عن خدمة السر فترة فحصتُ فيها نفسي. والآن أعود في هذا اليوم البهيّ لأتغلّب على تردّدي وضعفـاتي. وأرجو أن يجدّدني القائم من بين الأموات بالروح ويُلبسني الانسان الجديد ويدفعني الى خليقته الجديدة عاملا جيدًا مستعدًا للموت مع المسيح والقيام معه…
أمس كنتُ مصلوبًا مع المسيح، اليوم أُمَجّد معه. أمس متُّ مع المسيح، اليوم أحيا معه. أمس دُفنت مع المسيح، اليوم أَخرج معه من القبر… لنقدّم للمسيح ذواتنا: هذه هي أثمن تقدمة في عيني الله والأقرب اليه. لنردّ الى صورته ما هو على شبهه… لنفهم قوة هذا السرّ وسبب موت المسيح.
لنصِر مثل المسيح بما أن المسيح صار مثلنا. لنصِرْ آلهة من أجله بما انه صار إنسانًا من أجلنا. أَخذ الأسوأ ليعطينا الأفضل. أفقر ذاته ليُغنينا بفقره. أخذ صورة عبد لنحصل على الحرية. وضعَ نفسَه ليرفعنا، جُرّب ليشهد انتصارنا. قبِل الإهانة ليُظللنا بالمجد، مات ليخلّصنا. صعد الى السماء ليجذبنا اليه نحن الذين تمرّغنا في الخطيئة. لنقدّم كل شيء الى من أعطى ذاته فديةً عنّا. لن نعطي أبدًا تقدمة أعظم من أنفسنا إن فهمنا هذا السر وصرنا من أجله ما صار من أجلنا”.